Steps to configure OVH OpenStack Swift v3 on Transmit:
- Click the + to add a New Server
- Choose OpenStack Swift

Address: auth.cloud.ovh.net
User Name: TENANT_NAME:USER
Password: USER_PASSWORD
Remote Path: v3
Obviously replace TENANT_NAME, USER and USER_PASSWORD with your values.